2. Il Seminairo – Le Séminaire – The Seminar

Versione italiana
Version Française
English Version

 SEMINARIO DI DIRITTO COMPARATO ED EUROPEO

Il Séminaire de droit comparé et européen (Séminaire), del Centro di Studi giuridici europei è nato nel 1959, grazie all’impegno di  Germain Bruillard ed Enrico Paleari.

Il Séminaire offre competenze giuridiche di elevata specializzazione nel campo internazionale ed europeo per  università, dottorati e post-dottorati, masters, istituzioni pubbliche, istituzioni europee, organizzazioni internazionali, diplomazia, imprese multinazionali, studi legali internazionali.

Il Séminaire segue i corsi e ricorsi della cultura giuridica europea in ambito nazionale ed europeo, nonché i rapporti tra i sistemi giuridici europei ed extraeuropei.

Il Séminaire ha durata bisettimanale e, dalla sua istituzione, si tiene regolarmente nella seconda metà di agosto. Le materie affrontate riguardano il diritto internazionale privato, il diritto dell’Unione europea, il diritto penale europeo e internazionale, il diritto comparato, il diritto del commercio internazionale, l’arbitrato internazionale, la metodologia della ricerca giuridica.

Per gli studenti che partecipano al corso, sostenendo colloqui sui programmi di tre insegnamenti, è previsto:

  • un attestato di livello preliminare (primo anno);
  • un attestato di livello intermedio (secondo anno);
  • un attestato di livello avanzato (il terzo anno).

È possibile assistere ad una sola settimana del Corso, pagando la metà della retta di iscrizione.

Le lezioni si svolgono dal lunedì al venerdì, per circa 5 ore al giorno, per un totale di circa 50 ore complessive di lezioni frontali e esercitazioni. I corsi sono tenuti in lingua francese, italiana e inglese. Su  richiesta, potrà essere offerta traduzione sintetica.

La partecipazione al Séminaire è accreditata ai fini della formazione continua degli Avvocati con 20 crediti formativi.

 

Version française _________________________________________________

Séminaire de droit comparé et européen

Le séminaire d’été de Droit européen d’Urbino a été créé en 1959 à l’initiative commune de juristes italiens et français.

Il a pour objet de développer la connaissance du droit européen et de faciliter la rencontre de juristes venus principalement, mais non exclusivement, des pays de l’Union. Depuis son origine, il a contribué à former aux questions européennes, ou à les perfectionner, un grand nombre de fonctionnaires des Communautés européennes, de professeurs, de magistrats, d’avocats, de juristes d’entreprises qui, de surcroît, ont pu nouer entre eux d’utiles relations.

Le séminaire, qui réunit chaque année une cinquantaine d’auditeurs venus de nombreux pays, se tient au cours de la seconde quinzaine d’août à Urbino, haut lieu de la Renaissance Italienne et cité natale du peintre Raphaël.

L’Université d’Urbino, qui organise dans toutes les disciplines qu’elle enseigne une session d’été, accueille le séminaire au titre des sciences juridiques et met à sa disposition les salles d’études nécessaires. Les participants au séminaire ont en outre accès aux bibliothèques et, pour le logement et les repas, au Collège universitaire ou à des maisons d’étudiants. Il existe des possibilités de logement en ville, pour les participants qui le désirent.

Le programme comporte deux séries de cours d’une semaine chacun, portant sur des sujets de droit européen, international et comparé. Les cours sont donnés en français ou en italien (avec traduction résumée dans l’autre langue) par des professeurs d’Université, des fonctionnaires européens ou des praticiens en majorité italiens et français, mais également en provenance d’autres pays de la Communauté.

L’assistance au séminaire donne lieu à la délivrance d’un certificat du Centre d’Etudes juridiques européennes d’Urbino, attestant la participation à la session. Sont admis à subir le contrôle les auditeurs titulaires d’un diplôme universitaire comprenant des études de droit international, européen et comparé, ou poursuivant leurs études en vue d’un tel diplôme.

Pour les étudiants participant au cours, soutenant des discussions sur les programmes de trois cours, il est prévu:

  • un certificat de niveau préliminaire (première année);
  • un certificat de niveau intermédiaire (deuxième année);
  • un certificat de niveau avancé (la troisième année).

Il est possible d’assister à seulement une semaine du cours, en payant la moitié des frais de participation.

Les frais de participation au séminaire peuvent être pris en charge au titre de la formation professionnelle.

 

English Version________________________________________

SEMINAR ON EUROPEAN AND COMPARATIVE LAW

The Seminar on European and Comparative Law (the Seminar) of the Centre of European Legal Studies began in 1959 thanks to the efforts of Germain Bruillard and Enrico Paleari.

The Seminar affords a high level of specialised competence in the fields of international and European law for universities, doctoral and post-doctoral studies, masters, public institutions, European institutions, international organisations, diplomats, multinationals and international legal practices.

The Seminar follows the developments of the European legal culture at national and European level, together with the relationships between European and extra-European legal systems.

The Seminar lasts for two weeks, being held, ever since it was first organised, in the second half of August.  The subjects tackled cover private international law, EU law, European and international criminal law, comparative law, international trade law, international arbitration and the methodology of legal research.

Students taking the course may undergo oral tests over three years’ teaching resulting in:

  • a preliminary attestation (first year);
  • an intermediate attestation (second year);
  • an advanced attestation (third year).

It is possible to attend only one week’s lectures, paying half the course fee.

Lectures are held from Monday to Friday for approximately 5 hours a day, totalling 50 hours of lectures and exercises.  The courses are given in French, Italian and English.  A summary translation service is available on request.

Participation in the Seminar will earn you 20 training credits for the purposes of continuing professional training for Lawyers.

 

fondato nel 1959 da Enrico Paleari e Germain Brulliard